ANTERIORMENTE
- Alison, socorro! - Eu matei a Aynsley, Felix.
Pensei que fosse ela. Meu marido é meu monitor.
Estou doente, Delphine.
Estou disposto a desconsiderar a Rachel
e proceder com o tratamento.
Não são células clone, são de uma pessoa diferente.
Seja lá quem clonou,
elas têm uma sobrinha ou mesmo uma filha?
Não sabia que sua mãe tinha irmãs.
Elas se parecem, mas eu posso distingui-las.
Cortaram meu dedo.
Isso não é do seu interesse. Não precisa saber de nada.
Você é a que me bateu no estacionamento.
Tenho que fazer decorações para o dia da família.
Uma ajuda seria bem-vinda.
Vou conseguir algo sujo da Alison Hendrix,
mas minhas acusações se vão e acabou.
"Seis cientistas incinerados em explosão de laboratório".
- Susan e Ethan Duncan... - Eles eram os pais da Rachel.
Se acha que levará o Duncan de volta,
então terá que matar nós duas.
Leekie nunca nos deixaria criá-la.
Ele matou a mãe da Rachel.
Minha vizinha, Aynsley, sempre se achou melhor que eu.
Pois é. O ato de julgar é difícil.
Exato! E não era direta, sabe?
Ela dava indiretas e olhares.
- Odeio pessoas assim. - Eu também.
Eu acho que ela já sabia o que estava por vir.
O que estava por vir?
Um pequeno incidente.
Por favor, Ali. Pode desabafar.
- É para isso que estamos aqui. - Não, não posso.
Olhe para mim.
Pode confiar em mim.
Já fiz tantas coisas... Não posso julgar você.
Transei com o marido dela. Em um estacionamento.
- Sou uma péssima pessoa? - Não, eu acho você corajosa.
Alison, você é corajosa por compartilhar isso.
É um sentimento bom, sente-se melhor, não é?
Sim.
O próximo passo é aprender a perdoar...
E eu a matei.
Ela estava se engasgando e eu não a ajudei.
- Tipo, com um osso de frango? - Não. Não desse jeito.
Eu poderia tê-la salvado, mas não salvei.
Ela agonizou na pia...
Implorando pela vida dela.
Apenas fiquei olhando, até que acabasse.
Sinto-me tão bem por desabafar isso.
- Aposto que sim. - Você tem ajudado muito.
Fiz uma coisa.
É para mim?
Claro. Para quem mais seria?
Sr. Duncan. A caixa é essa?
Não, eu já disse... Caixa vermelha, sem rótulos.
Não podemos ir sem ela.
Ela é doido, Siobhan.
Ele tem medo de ficarmos no lado do Leekie.
Talvez ficaremos no lado da Rachel.
Depois do que ela fez? Rachel é uma criatura da Dyad.
Talvez saiba que Leekie matou a mãe dela e até aceite.
- Não, ela tinha vídeos deles. - Isso não significa nada.
Não sei como o usaremos ainda,
mas diria para nos dividirmos e conquistarmos.
É uma boa estratégia, não é?
Talvez seja. Com mais evidências.
- Encontrou? - Não, encontrei isso.
Eu tenho algo grande para você.
Não, eu conto pessoalmente.
DeAngelis, isso não é uma negociação.
Se quer a Alison Hendrix, apareça amanhã com a papelada.
Quando as acusações forem retiradas, conversaremos.
Não estou nem aí para o que você pensa.
Fazendo a Diferença na inSanidade!
Legenda: Ray l alvarotf l Leonessa.
Legenda: GuiLOG l Petrogui l Annabelle.
Legenda: DSergio l Cassão.
Revisão: Caioalbanezi l brayanatsix
[S02E07]
Knowledge of Causes, and Secret Motion of Thing.
Mamãe.
Está tudo bem, Kira.
Merda.
- Você está bem? - Sim.
Que inferno!
- Aqui está. - O quê?
É só lixo.
É só isso? É isso o que estávamos procurando?
Obrigado!
- Oi, a Kira está bem? - Sim, está tudo bem.
- Mas estão atrás de mim. - O quê? Como?
O computador foi hackeado.
Quer dizer que podem saber onde estou.
Mas vou despistá-los.
Merda!
Estou indo aí.
Não, estamos em movimento. Ligarei do ponto de encontro.
Vai me contar quem é a babá misteriosa?
Não. Não vou.
Confio em você com o melhor para Kira,
assim como confia em mim para ficar com ele.
Não confio. Não confio mesmo.
Ele ainda é minha responsabilidade.
Deixe-me levá-lo à cidade e continuaremos.
Fique esperto com essa aí.
Vamos.
Temos que ir.
Está sentindo?
Sentiu isso?
Um pouco.
E isso?
A medula está funcionando.
- Vamos começar. - Tudo bem.
- Mesmo? - Sim.
Ela está inserindo no útero
e vai injetar diretamente nos músculos.
Isso é um começo para você melhorar, Cosima.
Deus. Jesus Cristo!
Mas que...
Espere.
- O quê? - Felix, temos um problema.
O quê? Por que está cochichando?
Porque não posso usar o telefone.
- Vic está aqui. - Vic está na reabilitação?
Sim. Ele está me dedurando para uma policial, DeAngelis.
- Espere, Angela DeAngelis? - Não posso ir para a cadeia.
Não fui feita pra isso. Se tocarem em mim no chuveiro,
- vou cortá-los. - Alison!
Estarei aí logo cedo.
- Certo? - Tudo bem.
Oi, onde está a Kira?
Está dormindo.
Alguém seguiu você?
Não, peguei ruas paralelas e retornei.
Certo, desculpe sobre isso. Não sei como me encontraram.
Codifiquei tudo. Tracei toda minha rota por proxys.
Sou indetectável.
- Não foi sua culpa. - Eles estão se esforçando.
Isso me diz que Kira é um prêmio para eles.
Não tenho ideia, quem essas tias são,
mas vieram com uma estória estranha.
Ela tem uma imaginação hiperativa, Cal.
- Tem certeza? - Sim.
- Então, oi! - Oi.
- Sou Cal. - Sarah.
Quer entrar?
Não sou esse tipo de garota.
Sim, você é.
Sarah e Helena foram separadas.
- Como? - Por um Prolethean.
- Mark Rollins. Sabe de nós. - Então?
Segui Sarah, como pediu e não deu em nada.
- Algum sinal do cientista? - Nenhum.
Sabe o que é isso?
Fluído amniótico sintético.
Estamos desenvolvendo em um útero artificial.
Um pouco do meu hobby.
Gosto de cerâmica.
O que disse a Rachel?
Vim a você primeiro. O que devo dizer?
O que me disse, Paul.
A verdade.
Obrigado.
Pois não, Dr. Leekie?
Preciso encontrar-me com Marian Bowles.
É uma emergência.
Devemos mesmo ir.
- Está na hora. - Certo, então.
Sua caixa, suas recordações.
Sim.
Precisamos mesmo ir agora. O quê?
O que temos aí?
Tudo, Sra. Sadler.
Absolutamente tudo.
- Mamãe. - Bom dia, macaquinha.
Mamãe.
Dividimos um laboratório.
Por que mantemos a fonte dela?
Porque você assinou o contrato de confidencialidade.
E sou a sua chefe. Entendido?
- Cosima? - O que está acontecendo, Scott?
Você me deu as células-tronco da Kira?
- Ouça, Leekie armou para nós. - Nós, o quê?
Sim, lembra da cultura que encontramos, a compatível?
- Ele armou para nós acharmos. - Você sabia que era da Kira!
Mas só percebi depois que estava funcionando.
Os testes foram positivos e tive que continuar.
Parou para pensar que era minha decisão, não sua?
Não há decisão, Cosima. Você tem um caminho a seguir e é esse.
Como você colheu?
Kira perdeu um dente em um acidente
e Leekie conseguiu no hospital.
É uma fonte limitada.
A menos que você a traga para mais.
Sim.
- Saia. - Você não entende.
É o meu laboratório. Meu corpo!
Eu sou a ciência. Saia!
- Oi. - Oi.
Posso falar um pouco com você?
- Sim, claro. O que é? - Em particular.
Ei, Ali...
- Pronta para o Dia da Família? - Com certeza.
Então, o que está pensando?
Seu egoísta e inútil!
- O que é isso? - Você deveria vir à reabilitação
para se curar e crescer.
Você não deveria ficar ainda mais louco.
Eu me abri pra você, Vic.
- Confiei em você. - Alisson, sinto muito.
Estou tentando fugir de um passado.
Tenho que encontrar DeAngelis nesta tarde.
E o que seus amigos traficantes diriam do Vic?
Estou superando e se soubesse
o que é bom pra você, faria o mesmo.
Começando por remover...
elementos desagradáveis de sua vida.
Sarah não está satisfeita.
- Sarah? - Sim.
- Ela está aqui? - Está perto.
- Aldous. - Marian.
Por favor, diga-me que suas mãos não estão cheias
de geleia fecunda nojenta.
O que faço em meu tempo livre é da minha conta, Marian.
Por favor.
Ethan Duncan está vivo.
- Como? - Não sei.
Mas Sarah Manning o rastreou.
Bem...
- Isso é uma coisa. - É uma coisa.
Você conhece Rachel melhor do que ninguém.
Como acha que reagirá quando descobrir a verdade?
Eu contaria tudo a ela de uma vez.
E agora?
Ela está levando as coisas pro lado pessoal.
Se Rachel ficar muito enrolada...
Nós teremos que intervir.
- Ela lutará contra. - E ela perderá.
Eu estava pensando...
Nossos caminhos raramente se cruzam.
- Meu azar. - Mas quando se cruzam,
geralmente é por causa de Sarah Manning.
- Precisamos verificar isso, não? - Sim.
Então, eu estive...
Trabalhando em algo nos últimos dias
e acho que consegui nossa resposta.
- Certo. - Reykjavik.
- Qual era a pergunta? - Falei sério. Tenho pessoas lá.
Quem tem pessoas na Islândia?
Posso arrumar a papelada.
Tenho dinheiro. É só aceitar.
- Cal, não é tão fácil. - Certo, direto ao ponto.
- Os avisos vagos. - Tem outras pessoas envolvidas.
Sabe que já lidei com essas corporações antes.
Sim, mas não assim.
Eu sei. Quero dizer que fiz alguns amigos no caminho.
Tenho contatos, recursos.
Alguns deles usam chapéus de alumínio,
mas o que comentam sobre o Grupo Dyad...
O quê? Ei...
Escute. Faremos isso.
Diremos em voz alta, certo? Seu grande segredo.
Sarah Manning, pode parecer louco mas acho que você é...
de Peixes.
- Estou certo? - Seu panaca.
- Faz muito sentido pra mim. - Sim, sim.
Não importa o que seja, não ligo.
Vamos sair daqui.
- Sim? - Ei, Sarah...
Precisamos de sua ajuda com algo na reabilitação.
O que a Alison fez? Ela se jogou do trem?
Não, ela...
Estou tão sóbria quando um juiz, Sarah.
É você, sua gente.
Seu estranho...
Vic está aqui e me entregará pra polícia
se não se encontrar com ele.
Preciso que venha aqui agora e limpe sua sujeira.
Vamos, vamos!
- Oi. - Oi.
- Cadê a Alison? - Recebendo a família.
É o dia de flagelação pública. Siga-me.
- Oi. - Oi. Estou aqui. O que foi?
Victor. Sua vez.
Tenho que me reparar.
"Querida Sarah..."
Você é uma pedra no meu rio
"bloqueando o fluxo."
Não estou entendo, Vic.
Tenho que me desculpar.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Beleza. Aceita.
- Espere, não terminei ainda. - Eu desculpo você, Vic.
Você está desculpado. Tudo bem?
- Terminamos? - Legal, obrigado.
Espere. Você não tem nada para falar?
Depois de tudo? Fala sério, o desgosto,
o meu dedo...
- Quer que eu me desculpe? - Qual dos 12 passos é esse?
- Sarah, quero conversar. - Não, Vic. Tínhamos um acordo.
Você fala sua parte para Sarah, então você fica quieto
sobre o surto de negligência criminal da Alison.
Esse não foi o trato... Novo trato.
- Mãe! - Meus amores.
Oi! Oi!
Senti tanta falta de vocês, meus bebês!
Papai disse que você volta logo.
Sim, eu vou.
Assim que o papai me considerar apta.
Vamos lá. Vai ser divertido. Nada para se preocupar.
Consegue achar o seu crachá?
- Olha só! - Onde está o meu?
Olha só! Isso é emocionante!
Fizeram para vocês. Sabe quem fez?
- Pode passar meu crachá? - Você!
- Relaxa! - Sarah, você sempre faz isso.
Sempre mantém distância. Nunca me deixa aproximar.
Não me admira, com essas suas mãos de banana.
- Pelo amor de Buda, fique fora. - Ouça.
- Vic, Olha, me desculpe. - Tudo bem.
De verdade, éramos dois acidentes juntos.
- Tudo bem? - Eu tenho trabalhado muito.
- Ótimo. Isso é bom. - Estou melhorando muito.
Bom para você. Boa sorte.
- Quero você de volta. - Santo Deus...
- Isso é tudo mentira. - Eu mudei. Deixe-me provar.
- Nem pensar. - O quê?
Não me diga que continua com aquele cara.
- Não, mas tem que ver o novo. - Tem um novo?
- Felix? - O quê?
Esses caras não estão a fim de você.
Eu estou.
Eu apoio... Jesus Cristo.
Tudo bem, olha...
O que estou tentando dizer é isso.
Você cheira sal?
Que merda aconteceu?
Posso ter colocado uma coisinha no chá.
Se fizesse seu trabalho não precisaria me apresentar.
Siobhan Sadler.
Tenho que dizer...
- Estou impressionado que veio. - Tenho algo que você quer.
Meu tipo favorito de visita. Por favor.
Sente-se.
Tenho a pesquisa inicial dos professores Susan e Ethan.
Chave de fórmulas, metodologia, sequências...
- Um sumário, em um disco. - Onde conseguiu?
É o que falta na sua ciência, Dr. Leekie.
O quanto vale para você?
Isso depende.
Preciso autenticá-lo. Com o próprio Duncan.
Eu dou o Duncan. Você esquece da Kira
e tudo desaparece de vez. Você acaba com a caça.
- E Sarah? - Sarah insiste em se defender.
Mas a criança merece mais.
Parece que foi molestado por elfos.
- O que deu a ele? - Benzodiazepina.
Em pequenas doses é perfeitamente recreacional.
- É verdade. - Desculpe.
Deus, ele pesa uma tonelada.
S., o que houve?
Nada, por enquanto. Estava conferindo fatos.
Parece que Rachel não sabe que Leekie matou a mãe dela.
- Como sabe disto? - Ele contou, em poucas palavras.
Ele quer Duncan em silêncio e toda ciência para ele.
- Você falou com Leekie? - Dividir e conquistar, Sarah.
Mas se largarmos esta bomba sobre a Rachel,
não há como saber qual delas cairá.
Sou boa com qualquer uma.
- Vamos explodir a merda. - Então me estabelecerei.
- Alison? - Droga, quem é?
O que faz dormindo? Você é uma voluntária.
- Eu sei. - Certo, vamos.
Alison. Terei que arrancá-la daí?
Alison?
Estou indo.
Tem visto o Victor?
Não? Ótimo.
Meu Deus.
- O que é isso? - De nada.
Graças a mim, ele perderá a reunião com DeAngelis.
Não, não, não! Ele não pode ficar aqui.
Haverá visita das famílias após a reunião.
Eles virão para este quarto!
Sem corpos.
Seremos legais com a mamãe, tudo bem?
Vamos.
Olá a todos! Tudo certo!
Sentem-se, por favor. Começaremos agora.
- Ótimo vê-los radiantes hoje. - Alison. Aqui na frente.
Primeira fila, venha.
- Bem-vindos ao dia da família. - Ali!
Como é costume no Dia da Família,
o grupo escolhe um residente para fazer a abertura.
Senhoras e senhores, Alison Hendrix!
Merda...
Oi, mamãe!
Oi, crianças.
Obrigado a todos por virem hoje.
Não que tivéssemos alguma escolha,
eu acho.
Então...
Estamos entre vocês hoje, dependentes químicos,
usuários de pílulas, alcoólatras, beberrões...
- Alison... - Certo.
Onde diabos estamos indo?
Vamos, temos que levá-lo para baixo.
Confie em mim, eu tenho um plano.
Jesus! Ele é feito de cimento.
Rápido, Félix. Preciso preparar a dramatização para a reunião.
O quê?
- Dramatização. Vamos começar. - Certo.
Olá, pessoal.
Ele está sendo Alison.
- Correto. - E eu serei Alison sendo Donnie?
Isso ensina você a ver as coisas do ponto de vista dele.
Então, Donnie, o que passa na sua cabeça?
Não gagueje, Donnie. E sente direito.
Ou negarei meu carinho.
Envolva-se com ele, Alison. Faça contato visual.
- Donnie, olhe para mim. - Sim.
Alison, acho que deveria voltar para sua família.
Não, Donnie, por que eu, Alison,
preciso de supervisão.
Isso parece certo.
Eu sou Donnie, eu gosto de espionar minha esposa,
- e monitorar cada movimento seu. - Espere um pouco.
Você só está usando minha voz para suas palavras.
Talvez você deva ouvir as palavras da Alison
- com mais frequência, Donnie. - Ela está fazendo isso certo?
Você parece estar bloqueando, Alison.
Não, ele quem está bloqueando ela... Ela.
É o que você faz.
Agora quem você está sendo?
Preciso ir ao banheiro.
Volte, volte.
Merda. É ela. Pegue o telefone dele.
Vic?
AQUI FORA. ONDE ESTÁ VOCÊ?
Pare de brincadeira, Vic.
O que estava pensando? Como pôde ir lá?
- Santo Deus! Estou cheio disso. - Eu não tive escolha, tive?
- Onde está Vic? - Apagado. Por enquanto.
Isso é um desastre.
- Dê-me isso. - Que seja.
Alison?
O qu...
Sim. Relaxe, Donnie.
Essa é Sarah Manning. A clone fugitiva. Então...
Acho que você vai correr ligar para o Dr. Leekie, certo?
Clone?
Acho que ele não sabe, Alison.
Claro que sabe. Ele é um monitor.
Não, querida. Acho que Sarah está certa.
Este tipo de ignorância não pode ser falsa.
Vic, não sei que tipo de jogo está jogando,
mas é melhor me ligar agora!
Enfermeiras, por favor, compareçam a recepção.
Não pode ser verdade.
Deve ter sido a pressão do Dia da Família.
Olá, Paul.
Entre.
Você tem 15 minutos.
Assim que ir embora, seu pai permanecerá aqui.
Se alguém rondar a casa, coloco uma bala na cabeça dele.
Estamos entendidas?
Rachel.
Minha querida Rachel.
Olá, pai.
Mal posso acreditar que já fazem 20 anos.
Então, como está o Dr. Leekie?
Fazendo os próprios movimentos, tenho certeza.
Você não sabe a verdade sobre sua mãe, sabe?
O que ele contará a Rachel mudará tudo.
Agora vejo da onde Sarah herdou isso.
Seu talento para queimar as coisas.
Por favor, perdoe-me.
Você tem que acreditar em mim. Eu não fazia ideia.
O que achava que estava fazendo?
Você se lembra de Sociologia 201?
Com aquele professor.
Qual o nome dele? Com fenda palatina.
Ele me recrutou para um estudo.
Um estudo?
Indicadores sociais a longo prazo.
Disseram-me que era totalmente benigno, mas...
Os indivíduos não deveriam saber de nada.
Quando homens vieram numa van, de noite,
com luvas e sondas, foi benigno?
- O quê? Que homens? - Você nos destruiu, Donnie.
Com espionagem e mentiras.
Eu amei tanto você e você arruinou nossa família!
E você é tão idiota e nem sabe por quê!
Meu pai manda suas condolências.
É importante que pense cuidadosamente
nos próximos passos, Rachel.
Ou o quê?
Morrerei em um incêndio?
Ethan e Susan Duncan não nos deram escolha.
Por favor. Por salgar suas placas petri?
Sim. Eles ocultaram a ciência por décadas.
Quando tentaram fugir com você...
Eu intervi.
Sua tarefa agora é esquecer isso.
E não lutar.
Não acabará bem para você.
Já acabou, Aldous.
Rachel, já terminou?
Está em andamento.
Não é uma tarefa apropriada, eu sei.
Ele era seu mentor.
Sim, ele era.
Mas perdeu a razão com a Sarah Manning.
Serviu-nos bem, de verdade.
Colocar um jaleco na cadeira grande.
Avise-me quando estiver feito.
- Rachel... - Vá agora.
- Não, Rachel. - Não entre no seu carro.
Não vá para casa.
- Talvez sobreviva. - Obrigado.
É tolice poupar você.
Mas você me criou.
A criação prevalece.
- Oi. - Oi, Sarah.
Oi, Cos. O que está havendo?
Eu odeio fazer essa ligação.
Mas é sobre todas nós.
E sobre a Kira.
Por que ela precisa do dente da Kira?
Cal...
- Que merda é essa? - Não sei. Ela está doente.
É uma das tias que você não fala?
- Sim, sim. - Estamos fugindo da Dyad
e levará a Kira para colherem uma amostra dela?
Eu não sei, Cal! Certo? Ela está doente.
Kira pode ser a única chance dela.
Não faça isso com sua filha.
Kira?
Isso vai ajudar?
- Meu Deus, macaquinha. - Merda.
Já estava mole mesmo.
Seja lá o que for isso, vai consumir vocês duas.
Kira...
A decisão não é sua. Precisamos voltar.
Sim. Vamos por isso...
O número que praticamos, ainda lembra?
- Sim. - Certo, ótimo.
Pode me ligar a qualquer hora. Se precisar de mim, estarei lá.
Não importa o quê.
Certo.
Desculpa.
- Não se preocupe. - Certo, até mais. Até mais.
Táxi! Táxi!
Qual é! Meu Deus...
Dr. Leekie, preciso dar uma palavrinha.
Outra hora, Donnie.
Entre.
Meu Deus...
- Você mentiu para mim. - Não.
Ofereci a você uma chance de ser parte de algo especial.
Não está certo. Todos os segredos.
Donnie...
- Está tarde. - Você foi até minha casa...
E monitorou minha esposa.
Escute, seu paspalho.
Daqui 100 anos,
ninguém saberá quem foi Donnie Hendrix
a não ser pela nota de rodapé desse experimento.
Você arruinou meu casamento.
- Minha esposa me odeia. - Eu dei a você sua esposa.
Guarde a arma e vá para casa dormir.
Não participarei mais disso.
- Obrigado. - Eu me demito!
Meu Deus!
Meu Deus.
Entregue-se à sua inSanidade. www.inSanos.tv.
- NO PRÓXIMO EPISÓDIO. - Onde está o Aldous?
Aldous sofreu um infarto em um de nossos jatos.
- Querem fazer mais de nós? - Eles tentaram e tentaram.
- Estou partindo. - Aparece para abandonar
os filhos no meio da noite.
Tenho que encontrar Beth Childs.
Você está ficando sem tempo. Cosima!